View this post on Instagram

【どこでも誰でも安心のお産を】 Diswipe ya, untuk Bahasa indonesianya → . もうすぐフォロワー100人なんです〜ありがとうございます♡ そこで、私がなぜ #ママトランスレーターし始めたかを話したいな〜と思って。 . #mamatranslator ではインドネシア語の、ビジネスからライトなチャット文書まで、その他諸々の通訳翻訳も受け付けています。あと、インドネシア語教室も。 (詳しくは @saki_indonesia のプロフィールリンクを) . が、特に私が今やりたいと思っているのはインドネシアからやってきたママさんの、妊婦健診、お産の通訳翻訳サポート。 . 大きなきっかけはいくつかあって、土台になっていることの1つとしては。 . まずは、私自身がママになったこと。大好きな助産師さん @purima_baby と楽しい健診、信頼する、大切な人に包まれてすごーーーーく幸せで安心なお産ができた経験がありました♡ . 2つめはインドネシア人ママさんとの出会い。あるインドネシア人ママに「外国人がお産ができるところはある？通訳として健診に付き合ってほしい」とお願いされて。 . 詳しく話をきくと言葉が通じないからここでのお産は難しい、大きい病院なら通訳をつけられるだろうから、そちらへ。。。と、言われたと。もしかすると、言葉が通じない不安で過大解釈してしまってたかもしれないけど、少なくとも彼女は不安だった。 . このままお産を迎えたら。。。 . 「不安」は難産のもと。「安心」は安産のもと。 . ならば、言葉が〜とか説明がややこしい〜とか、産院側の心配がお母さんに伝わったりとか、 . 全部しなくていい不安。それをとりのぞきたい！ . どこから来たとか関係なく。誰でも楽ちんに安心に赤ちゃんを産める。不安なく、痛みなく、幸せいっぱいのお産ができる。 . どこに居ても、お産はお産！大切な命をこの世界に迎える、人類が今まで命を繋いできた、それって当たり前のことでしょ？ .. . 大げさかもしれないけど、これは私の使命のような、「私だからできること」のひとつなのではないかと勝手ながら思っております。 . おこがましいですが、そんなお手伝いさせてもらえたら幸せだな、と思っています。 . 長くなりました、最後まで読んでくださり、ありがとうございます(^^)♡ . 世界に愛が溢れますように♡ . 今後ともどうぞよろしくおねがいします。

A post shared by Saki *Mama Translator* (@saki_indonesia) on Nov 28, 2019 at 1:48am PST

2019.12

mama translatorへの想い/kenapa saya menjadi "mama translator"?