PROFILE

森本早紀（Saki Morimoto）

【perkenalan diri / 自己紹介】

はじめまして！森本早紀です。

大阪でインドネシア語の通訳、翻訳をしています。

現在、インドネシア人のための日本での妊娠や出産のサポートをするプロジェクトをしています。

Kenalkan saya saki morimoto, translator bahasa indonesia - jepang di osaka, jepang. .

Sekarang saya memegang suatu proyek yaitu membantu lahiran untuk ibu2 dr indonesia yg di jepang.

.

その他にも、一般の翻訳通訳も行っています。

ビジネス文書からメッセージやチャットの内容でわかりづらい部分だけ、など。ご協力いたします(^^)

Selain itu saya juga bisa translate / menerjemah bahasa inodnesia - jepang. Seperti dokumen2 bisnis dan pesan/chatting yang anda menerima tetapi kurang mengerti artinya... Saya siap membantu anda😀

.

インドネシア語を学びたい！というあなたには、プライベートレッスンも開講しています。

Untuk anda yang ingin belajar bhs indonesia, saya bisa buka les privatnya.

.

.

🌞経験　Pengalaman

*2008-2009 インドネシアでの日本語教授アシスタント

*2010-2011 インドネシア政府奨学金留学制度参加

*2011-2012 ジャカルタにて勤務

*2012-2013 介護業界での通訳

*2013-2015 フリーランス翻訳通訳

*2015-2017, 2019-2020 2月. 技術設計分野での通訳

.

*Asistan dosen bahasa jepang di Unair 2008-2009

*Ikut program biasiswa dharmasiswa,

Kuliah bahasa indonesia di UNSRI 2010-2011

*Bekerja di Jakarta 2011-2012

*Translater di bidang care giver/kaigo 2012-2013

*Freelance translater 2013-2015

*Translater di bidang desain teknik 2015-2017, dan 2019- Feb 2020

.

🌞私について　Tentang saya

私にはインドネシア人の主人がおり、一人娘を2017年に大阪のプリマ助産院で出産しています。@purima_baby 

それ以後、何度かインドネシア人の友人の妊婦健診や出産に立会いました。

そこで初めて、日本にいるインドネシアのママが大変な思いをしていることを知りました。

インドネシア人のママ、ママになる方の力になりたいと思い、このプロジェクトを始めました。

私自身も2020年4月に出産予定の妊婦です(^^)

.

よろしくおねがいします。

.

Saya punya suami orang indonesia dan melahirkan satu anak perempuan di bidan prima @purima_baby, osaka pada thn 2017.

Setelah itu pernah beberapa kali membantu periksa kehamilan dan lahiran teman saya dari indonesia.

Saat itu saya baru sadar kalau ibu2 di sini banyak kesulitannya. Terutama masalah bahasa. 

Sejak itu saya ingin membantu ibu/calon ibu yg sedang dalam kesulitan di jepang. 

Oleh karena itu saya mulai proyek ini...

.

Saya juga sedang hamil PHL bulan april 2020🤰

.

Salam kenal

😘🥰😍