2人目産まれました！Cerita Persalinan Anak Ke-2 Saya
4月某日。
二人目が産まれました(^^)
助産院での出産でした。
普段から通訳でお世話になっているプリマ助産院さんにて。(下記にホームページリンクあり）
Suatu hari pada bulan april 2020.
Anak ke-2ku telah lahir.
Persalinannya di bidan "Prima maternity hospital"
yang biasa saya translate untuk ibuibu dari Indonesia.
助産院でのお産は、お医者さんがいないのです。
医療行為なしの自然分娩。
なので、身体とメンタルづくりがとても大切。
助産院には分娩台がないところがほとんどです。
今回、私は念願の四つん這いスタイルでのお産をしました。
ソファにもたれかかってお尻をふりふり。。。
安全に配慮しつつ、サポートしてくれる助産師さん。
Kalau di bidan tidak ada dokter.
Persalinan harus normal tanpa bantuan medis.
Oleh karena itu sangat penting untuk mempersiapkan tubuh dan mental dalam menghadapi persalinan.
Di bidan juga biasanya tidak ada meja/kursi persalinan.
Kali ini saya melahirkan bayi dengan posisi tengkurap.
Sambil menunging di sofa dan menggoyangkan pantat.
Ibu bidan tetap memperhatikan keselamatan kami (saya dan debay) dan terus membantu persalinan saya...
インドネシアの助産院、
bidan kitaのイェシーさん
直伝の呼吸法で、
陣痛の痛みを逃しながら。。
痛いのは痛いけど、
不思議と気持ちいい〜感覚。
ポジティブに陣痛を感じられるのです。
Saya usahakan tidak mengfokuskan pada rasa sakit kontraksi dengan teknik nafas yang diajarkan oleh seorang bidan dari Indonesia yaitu Ibu Yesie "Bidan Kita" (link situs web di bawah artikel)
(Ibu hamil yang berbahasa Indonesia wajib belajar dari bu yesie, saya yakin persalinan anda pasti akan menjadi lebih istimewa lagi...!)
Namanya kontraksi memang sakit tapi ternyata bisa merasakan enaknya juga.
Bisa menerima kontraksi dengan positif.
「自分が心地良いなあと思うくらいの力加減で力入れたらいいよ〜」
と助産師さんが声をかけてくれました。
息を吐く度にぐーんと進み
どこを通ってるかを感じる。
助産院に到着してから30分あまりで、
吐く息と共にするりと産まれてきてくれました。
産まれた瞬間、
やっと会えたねえ、上手に出てきたね〜っと
とてもリラックスした心地でお出迎えできました♡
Ibu bidan membantu saya dengan kata2 beliau juga "Kalau kamu ingin mengejan, ikuti saja apa yang kamu rasakan dengan kekuatan senyaman mungkin"
Setiap saya buang nafas, saya bisa merasakan dede bayi maju ke bawah, dan bisa tau posisi dia sekarang di mana.
Sekitar 30 menitan setelah saya sampai di bidan,
Dede bayi lahir dengan lancar dan selamat....
Sambutan saya buat si kecil
"Akhirnya kita bisa ketemu yaa, pinter banget kamu lahirnya..."
Dengan perasaan relaks dan nyaman...
会陰切開はもちろん、裂傷なし。
母子ともに元気健康そのもの。
会陰マッサージ、おっぱいマッサージ、心の準備などなど。。。
助産師さんたちの愛ある指導のおかげです。
Tanpa digunting dan merobek perineum/vagina.
Ibu dan bayi sehat semua....
Perineum massage, pijat payudara, persiapan mental dll....
Saya sangat berterima kasih atas bimbingan yang penuh kesayangan oleh para ibu bidan.
産前産後通してサポートしてくれた助産師の村上さんと、
新型コロナの影響でお産当日は立会いが叶わなかったけど、妊娠期間ずっと保健指導をしてくれた研修生のNさん、
知識を惜しみなくシェアしてくれたインドネシア助産師のyesieさん
そして、愛する家族に感謝です(^^)
Khususnya ibu bidan Mrs. Murakami yang mengsupport saya selama masa kehamilan dan sampai sekarang,
Mbak "N" mahasiswa praktek bidan yang suka memberikan ilmu kesehatan kepada saya. Sayangnya mbak N ga bisa temani saya pada saat persalinan akibat wabah virus Corona baru..
Dan ibu yesie yang tidak pelit untuk sharing ilmu (yang harusnya mahal!!!!)
Juga keluargaku yang tercinta....
Saya mengucapkan terima kasih atas dukungannya.
そして、この新型コロナの緊急事態宣言ど真ん中で
あえて我が家を選んでやってきてくれた
小さな勇者を讃えたいと思います(^^)
Lalu, saya juga banga dengan si kecil pemberani yang mau datang ke dunia dalam kondisi darurat covid-19 seperti ini dan memilih keluarga kami.
少し休んだあとは
またゆっくりと、
でもしっかりと、
さらにパワーアップしたmama translatorとして
インドネシア人ママはじめ、
私のお手伝いが必要だと言ってくださる方、
みなさんのお力になれますように。
今後ともよろしくおねがいします(^^)
Setelah saya istirahat,
Saya ingin lebih power up lagi sebagai "mama translator" yang bisa membantu untuk mama dari Indonesia dan orang-orang yang membutuhkan bantuan saya.
Terima kasih.
Websites
Prima Maternity Hospital
プリマ助産院 :
Bidan Kita :
0コメント