RESULTS/実績

私が担当させていただきました通訳、翻訳案件をご紹介しています。

ご依頼は、上記のコンタクトからお願いいたします。


活動実績(2020年)

分娩通訳  2名様 プリマ助産院様にて

妊婦健診等、婦人科関係 通訳  6名様 プリマ助産院様 他

医療通訳(口腔外科等)   3件 

査証申請書類翻訳   5件

医師紹介状等 翻訳   4件

 

プロジェクト

IKIDESIGN JAPAN株式会社による、IKIDESIGNプロジェクトのインドネシア事業メンバーとして、インドネシア人クライアントとのコミュニケーション、会議通訳、翻訳等を担当。


同時通訳

 ・大手農機企業グローバル大会(2020.1)


書籍 (インドネシア語校正)

 ・『医療現場で役立つ知識! 8ヶ国語対応 医療通訳学習ハンドブック』明石書店 

G. アビー ニコラス フリュー (著), 一枝 あゆみ (著), 岩本 弥生 (著), 西村 明夫 (著), 三木 紅虹 (著) 


ホームページ翻訳

・大手アパレル関連企業ホームページ

・IKIDESIGN インドネシア語版


新型コロナウイルス感染症関連翻訳

・宿泊療養施設利用注意事項等 2件


ボランティア翻訳

・多言語センターFACIL様 多言語サポート事業(主に新型コロナウイルス感染症関連) 6件


その他翻訳

・ゴミ分別多言語版翻訳 (地方自治体)